Buna ziua va spun si s-aveti drumuri bune!Sunt nou pe aici si as avea nevoie de putin ajutor.Sofer profesionist pe Tir,plec in Germania pentru prima data si nu cunosc limba.Cateva expresii de baza mi-ar fi de mare folos,nu e vorba de formulele de salut sau alte politeturi.Daca e cineva amabil sa-mi scrie si mie cum se pronunta,deci nu doresc gramatical.......de ex

Folisiti Google Translate are si optine "voice", deci stiti si cum se pronunta!

translate.google.ro ... in partea dreapta jos este o imagine tip difuzor.

Multumesc mult......am sa incerc,problema e ca sunt cam incepator si pe internet,am sa ma descurc.....am mai gasit si        http://www.internetpolyglot.com/play_slide_show_lesson_-2504201260      ii dau eu de cap cumva.......Respect si multumiri!

toti avem de invatat stai linistit,de ex ptr a folosi google ca traducere cel mai simplu e in felul urmator; atunci cind deschizi calculatorul si accesezi internetul ti se deschide o pagina,daca e albastra si scrie yahoo nu esti unde trebuie,atunci sus undeva in dreapta ai o casuta,scrii google acolo si dai cautare,iti apar mai multe raspunsuri si tu alegi cel cu google ro dind clic pe el,apoi dupa ce apare pagina de google sus ai mai multe casute in care scrie cite ceva,vezi ca una e ptr traducere[parca a 3a din stg spre dr],dai clic pe ea si apoi scrii ce vrei sa iti traduca.Scuze daca explicatiile mele au fost simpliste dar ai spus ca acum te intelegi cu calculatorul si atunci am crezut ca e bine sa iti explic in acest mod,trotusi butoneazal cind nai ce face,mai intrebi pe cite unul si te descurci tu,bafta

ps .sau vezi dictionar roman-german,poti sa alegi si pagina de google ca pagina de pornire in loc de yahoo

salut colegii!am si eu o intrebare in legatura cu traducerea.cum procedam cu netul pe extern?

salut colegii!am si eu o intrebare in legatura cu traducerea.cum procedam cu netul pe extern?

  Asta chiar e tare. Dar dar daca o sa ai probleme gasesti tu un program de tradus. :D

Cel mai mult te ajuta o carte( se gasesc in librarii in mai multe limbi) numita Ghid de conversatie in limba.....Este adresata dar si utila turistilor in principal si contine cele mai uzuale cuvinte si expresii in limba respectiva , traducerea in romana precum si fonetica ( felul in care se pronunta) in limba romana. Pentru avansati exista Dictionarele iar ptr ingineri, tehnicieni alte categorii ce lucreaza cu termeni specifici exista dictionarele tehnice. Avantaj?- functioneaza si fara baterii si fara legatura la net.Dezavantaj? implica citirea cu atentie- o arta care se pierde incetul cu incetul.