As fi interesat sa aflu daca exista un ghid de conversatie pentru soferii de tir (tradus in mai multe limbi, bineinteles) sau daca e vreun membru amabil sa posteze aici cateva expresii de baza pe care le foloseste. Stiu engelza, m-ar interesa pentru limba germana, franceza, italiana, chiar si rusa.

ex: laden von rumänien = încărcare din România

Multumesc anticipat.

Ofer curs gratuit de expresii soferesti doamnelor si domnisoarelor aspirante la postul de sofer TIR ! Domnilor 1 euro sedinta

Primul exemplu : Ich sind sofer zum Romania , abladen in deutscland der walde fruit! kaine geld , du hat eine zigareten bitte?

guter sofer und du bist nicht fahrer

colegu melc,sunt dictionare de mai multe limbi si o sa reusesti mai bine,aici nu se tin cursuri de limbi straine.

))

colegule clau46 :acele dictionare sunt pentru turisti,deci e destul de dificil sa inveti din ele(cat de cat te ajuta si ele),mai mult inveti incercand sa vorbesti cu ei si sa iti dai seama ce vor de la tine..este greu..dar inveti mai repede..

colegule oldtrucker: Poate omul nu fumeaza,si nu vrea sa ceara tigari...de ce nu il ajuti sa ii pui si traducere dupa..o sa-i fie mai usor.

Si daca tot ii traduci cateva propozitii macar nu il lua la misto pentru ca nu e frumos..

imi cer scuze nu am vrut sa jignesc dar i-am spus ca sunt dictionare si poate il ajuta cunva,nu stiu daca il ajuta cineva pe aici,inca o data va spun ca nu am vrut sa jignesc pe nimeni [

Colegule nu ai de ce sa te scuzi,eu nu am spus ca ai jignit pe cineva,am spus ca sunt bune si alea dar la ce ii trebuie lui nu prea il ajuta,mult mai repede invata daca incearca sa vorbeasca cu ei insa sa nu se descurajeze pentru ca nemtii sunt foarte rautaciosi,daca te vad ca nu sti sa vorbesti limba lor nu prea te baga in seama...

Oldtrucher dar sofer nu se spune Fahrer?Si nici chiar asa fara bani....

draga mari ! Ai dreprate , insa eu am parodiat! Ceva de genul , lectii de germana ando Ferentari. Asa problema asa raspuns! Ich spracht gutes deutsche aber, ich glaube nicht was ist richtich! So alles ist totlich

PS am un moto sub post......acum eram suparat! sic

Ok, multumesc pentru raspunsuri. Acum stiu sa cersesc o tigara...TC

asa putem incerca si google translate

Frumos, mirific chiar. Daca noi intre noi soferii nu ne ajutam, romani, ce sa te astepti de la un neamt care e si acritura de felul lui. Parca era un forum de suport si de ajutor, dar prea putini vad sa ajute. E mai simplu sa faci bascalie ca doar asta e calea... Nu mai zic calea cui, ca nu vreau sa jignesc pe nimeni. Bine ca nu i-ati spus ceva pentru care putea fi si arestat omul printre straini. Frumos, si se mai mira lumea de ce plecam ca si soferi pe comunitate? Pe bani de nimic dupa cum spun unii. Va zic eu: macar daca ma ia unul la misto, nu ma doare asa tare ca e strain, si il bag la masa pe limba mea, si pe a lui daca apuc sa o invat, dar cand vad ca noi romanii intre noi stim doar bascalie sa facem, imi vine sa plec cat vad cu ochii si sa nu mai aud de nimeni si de nimic.

va ajut cu placere cu traduceri sau ce doriti in limba spaniola face-ti o lista si ma apuc de treaba 

cand sunt doi romani deja e prea mult